1 00:00:22,313 --> 00:00:24,190 Por que você demorou tanto? 2 00:01:09,277 --> 00:01:10,361 Sua Majestade. 3 00:01:11,488 --> 00:01:14,657 Por favor, me perdoe por ultrapassar meus limites... 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,413 Informe Sua Majestade. 5 00:01:22,624 --> 00:01:23,625 Vossa Majestade, 6 00:01:24,334 --> 00:01:27,128 Hong Gyeong-rae está vivo. 7 00:01:30,757 --> 00:01:32,884 O que você disse? 8 00:01:44,229 --> 00:01:45,313 Nan Hui. 9 00:01:49,234 --> 00:01:50,777 Gyeong-rae? 10 00:01:53,363 --> 00:01:55,782 Você precisa sair daqui. Onde está Ra-on? 11 00:01:57,283 --> 00:02:00,203 Ra-on? Ela está no alto da colina. 12 00:02:05,416 --> 00:02:06,292 Venha por aqui. 13 00:02:48,585 --> 00:02:49,752 Fique aqui. 14 00:02:53,590 --> 00:02:55,675 Não, você não pode. 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,934 Não... 16 00:03:12,525 --> 00:03:13,443 Vocês dois. 17 00:03:14,235 --> 00:03:15,403 Você está procurando por mim? 18 00:04:07,330 --> 00:04:10,333 Ele está sendo escoltado até o Royal Investigation Bureau neste momento. 19 00:04:12,210 --> 00:04:13,211 Como você ousa! 20 00:04:14,045 --> 00:04:16,047 Você me considera um tolo? 21 00:04:16,547 --> 00:04:18,132 Eu também não posso acreditar, 22 00:04:19,008 --> 00:04:20,468 but it's the truth. 23 00:04:21,928 --> 00:04:26,182 Não, isso não pode ser. Ele morreu há dez anos. 24 00:04:26,432 --> 00:04:28,726 Os rumores sobre 25 00:04:29,060 --> 00:04:32,563 ele sobrevivendo no Castelo de Jeonju naquela época e planejar outro levante era verdade. 26 00:04:39,195 --> 00:04:40,321 -Sua Majestade. -Sua Majestade! 27 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 -Sua Majestade! -Sua Majestade! 28 00:04:42,490 --> 00:04:44,617 Vossa Majestade... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,953 Traga o médico real! 30 00:04:47,495 --> 00:04:50,873 Sua Majestade. 31 00:04:51,833 --> 00:04:52,750 Vossa Majestade... 32 00:05:29,412 --> 00:05:32,498 Sua Alteza, Sua Majestade desmaiou. 33 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 Hong Gyeong-rae foi preso. 34 00:05:42,175 --> 00:05:44,677 Mãe, você está bem? 35 00:05:47,305 --> 00:05:49,015 Eles o levaram. 36 00:05:52,852 --> 00:05:53,853 Levou quem? 37 00:05:55,480 --> 00:05:56,939 Seu pai... 38 00:06:02,737 --> 00:06:03,571 O que... 39 00:06:04,947 --> 00:06:06,240 O que você quer dizer? 40 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Seu pai... 41 00:06:13,206 --> 00:06:16,084 Achei que ele estava morto. 42 00:06:18,169 --> 00:06:21,422 Eu queria que ele estivesse vivo em algum lugar... 43 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 Mas pensei que ele estava morto. 44 00:06:27,512 --> 00:06:30,765 Por favor, não morra... 45 00:06:37,897 --> 00:06:42,193 Ele está vivo. 46 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Abra um caminho! 47 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 Abrir caminho. 48 00:07:12,557 --> 00:07:14,892 -Hong Gyeong-rae. -É Hong Gyeong-rae. 49 00:07:15,059 --> 00:07:16,686 Hong Gyeong-rae estava vivo! 50 00:07:16,769 --> 00:07:19,439 Conte-me sobre isso. Meu Deus. 51 00:07:19,689 --> 00:07:21,524 Saia do caminho! 52 00:07:21,774 --> 00:07:23,651 Querido Deus, é Hong Gyeong-rae. 53 00:07:25,570 --> 00:07:28,781 Ele estava vivo todo esse tempo. 54 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 Abrir caminho! 55 00:07:30,575 --> 00:07:31,742 Mover! 56 00:07:34,120 --> 00:07:35,830 Eu esperei por tanto tempo. 57 00:07:37,748 --> 00:07:40,126 Esta é a única maneira que poderíamos ter nos conhecido? 58 00:07:41,419 --> 00:07:42,920 Que pena... 59 00:07:44,922 --> 00:07:48,968 I heard the King ordered him to the palace e não o Royal Investigation Bureau. 60 00:07:51,387 --> 00:07:53,347 Não me importo se isso me custar a vida. 61 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Eu vou ajudá-lo a escapar. 62 00:08:11,574 --> 00:08:16,120 Estamos guardando este lugar completamente, então não se preocupe. 63 00:08:20,583 --> 00:08:22,084 Como está sua mãe? 64 00:08:24,837 --> 00:08:29,175 Ela ainda deve estar em choque. Ela não consegue acordar. 65 00:08:31,636 --> 00:08:35,514 Ela vai melhorar com um pouco de descanso. 66 00:08:36,432 --> 00:08:38,100 Não se preocupe. 67 00:08:39,810 --> 00:08:41,062 Sim, Chefe Eunuco. 68 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Tome cuidado então. 69 00:08:46,234 --> 00:08:47,193 Senhor. 70 00:08:50,363 --> 00:08:52,114 Eu tenho algo a perguntar. 71 00:08:55,076 --> 00:08:56,285 Não. 72 00:08:57,036 --> 00:09:01,874 Você realmente não tem ideia quão perigoso o palácio é para você? 73 00:09:03,751 --> 00:09:05,127 Eu sei. 74 00:09:05,753 --> 00:09:08,714 Ele é um criminoso que levou dez anos para ser capturado. 75 00:09:10,216 --> 00:09:14,637 A vida de você e seu pai está em jogo. 76 00:09:15,763 --> 00:09:17,473 É por isso que estou implorando. 77 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Se as coisas não derem certo... 78 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Chefe Eunuco. 79 00:09:27,942 --> 00:09:30,027 A nação inteira conhece meu pai. 80 00:09:30,987 --> 00:09:32,947 Eu sou o único que não sabe. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,908 Eu não posso colocar você em perigo também. 82 00:09:38,452 --> 00:09:39,912 Uma última vez... 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 Não, será minha primeira vez. 84 00:09:46,711 --> 00:09:49,422 Por favor, ajude-me a conhecer meu pai. 85 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 Ele estava vivo. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,566 Algumas noites atrás, ele apareceu enquanto eu dormia. 87 00:10:09,025 --> 00:10:11,360 Não foi um sonho. Simplesmente não foi. 88 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 Deveríamos comemorar o casamento do príncipe hoje. 89 00:10:21,287 --> 00:10:24,165 Como isso pode ter acontecido? 90 00:10:25,249 --> 00:10:28,586 Vossa Majestade, em breve iremos marque outra data, 91 00:10:28,919 --> 00:10:30,796 então por favor não se preocupe o casamento real. 92 00:10:31,005 --> 00:10:33,466 Você precisa se concentrar mais na sua saúde. 93 00:10:33,716 --> 00:10:37,053 Ele me tocou como um violino há mais de dez anos. 94 00:10:37,678 --> 00:10:40,598 O desmembramento pareceria como uma misericórdia agora mesmo! 95 00:10:41,057 --> 00:10:42,475 Claro. 96 00:10:43,392 --> 00:10:46,228 Estou tão horrorizado quanto você. 97 00:10:47,313 --> 00:10:49,649 Como ele cometeu alta traição, 98 00:10:50,274 --> 00:10:51,734 você deveria interrogá-lo você mesmo 99 00:10:52,610 --> 00:10:55,905 e sentenciá-lo à morte por decapitação. 100 00:10:59,784 --> 00:11:02,495 Primeiro-ministro Kim, como ousa sugerir isso? 101 00:11:04,121 --> 00:11:08,417 Você sabe muito bem como Sua Majestade respondeu à prisão. 102 00:11:09,627 --> 00:11:14,131 Concordo. Você não é forte o suficiente, Sua Majestade. 103 00:11:17,218 --> 00:11:18,177 Não. 104 00:11:18,928 --> 00:11:22,765 Como sugeriu o primeiro-ministro Kim, Eu mesmo o interrogarei. 105 00:11:54,755 --> 00:11:57,425 Mantenha a cabeça baixa e siga-me de perto. 106 00:12:03,347 --> 00:12:05,141 Você é o único 107 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 quem vai me acompanhar? 108 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Não faça perguntas até entrarmos. 109 00:12:19,530 --> 00:12:21,907 Sua Alteza, onde você está indo? 110 00:12:22,366 --> 00:12:23,284 Para a prisão. 111 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 Mas por que a esta hora? 112 00:12:26,537 --> 00:12:29,165 Eu tenho que vê-lo pessoalmente. 113 00:12:42,720 --> 00:12:43,846 Vou esperar aqui. 114 00:14:39,044 --> 00:14:41,088 -Ele não pode evitar. -Exatamente. 115 00:15:21,962 --> 00:15:23,005 Você está 116 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 realmente Hong Gyeong-rae? 117 00:15:28,135 --> 00:15:29,053 Sim eu sou. 118 00:15:32,723 --> 00:15:36,352 O que traz o honorável príncipe herdeiro 119 00:15:36,810 --> 00:15:38,771 todo o caminho até a prisão? 120 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 Sua família é 121 00:15:44,401 --> 00:15:45,694 ciente de sua prisão? 122 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 Eu não tenho família. 123 00:15:53,661 --> 00:15:55,913 Ouvi dizer que você quer que o rei morra. 124 00:15:57,748 --> 00:15:58,916 Se sim, 125 00:16:00,626 --> 00:16:02,252 eu também sou seu alvo? 126 00:16:05,422 --> 00:16:07,341 O interrogatório já começou? 127 00:16:09,259 --> 00:16:10,177 eu perdi 128 00:16:11,387 --> 00:16:13,639 algo que eu prezo por sua causa. 129 00:16:21,689 --> 00:16:25,150 O céu escolheu o líder 130 00:16:25,567 --> 00:16:26,777 para o povo. 131 00:16:27,569 --> 00:16:30,823 Não é para um homem governar os outros 132 00:16:31,532 --> 00:16:33,409 para satisfazer sua própria ganância. 133 00:16:35,411 --> 00:16:36,328 É isso 134 00:16:37,788 --> 00:16:39,331 em que o Grupo Baekwoon acredita? 135 00:16:40,082 --> 00:16:43,001 Não, não exatamente. 136 00:16:45,963 --> 00:16:48,298 Acredito que haja um erro nessa declaração. 137 00:16:49,258 --> 00:16:50,592 O que seria isso? 138 00:16:53,303 --> 00:16:54,972 O céu não escolhe 139 00:16:56,265 --> 00:16:57,808 o líder do povo. 140 00:16:59,143 --> 00:17:01,103 O líder do povo 141 00:17:01,812 --> 00:17:05,733 é escolhido pelas mãos do povo. 142 00:17:27,504 --> 00:17:30,591 Ficaremos em Jahyeondang até o amanhecer para evitar o risco. 143 00:17:32,593 --> 00:17:35,179 Eu coloquei você em muitos problemas. 144 00:18:23,977 --> 00:18:25,521 Você a trouxe aqui? 145 00:18:27,564 --> 00:18:28,899 Minhas desculpas, Alteza. 146 00:18:41,662 --> 00:18:43,122 Tem certeza que foi ela? 147 00:18:44,748 --> 00:18:47,209 Eu pensei que era estranho quando ele evitou contato visual. 148 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Ele também era excepcionalmente pequeno. 149 00:18:49,670 --> 00:18:51,713 Eu verifiquei o desenho quando voltei 150 00:18:53,090 --> 00:18:55,175 e definitivamente era ela. 151 00:18:56,218 --> 00:18:59,304 Como ela ousa colocar os pés aqui? 152 00:19:00,389 --> 00:19:03,267 Você deve capturá-la antes do interrogatório. 153 00:19:03,934 --> 00:19:04,852 Sim, senhor. 154 00:19:05,936 --> 00:19:09,565 Ninguém pode sair ou entrar nestas circunstâncias. 155 00:19:11,024 --> 00:19:14,444 Eu me pergunto o que o príncipe herdeiro diria quando o pai conhece a filha. 156 00:19:44,224 --> 00:19:45,183 Se alguém 157 00:19:46,518 --> 00:19:48,520 segue você até Jahyeondang, 158 00:19:49,313 --> 00:19:50,522 esconda-se aqui. 159 00:19:53,609 --> 00:19:56,612 Até a porta é difícil de encontrar de fora. 160 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 eu não sabia 161 00:20:00,490 --> 00:20:02,326 este lugar existia dentro de Jahyeondang. 162 00:20:04,077 --> 00:20:05,287 Minha mãe 163 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 costumava vir aqui. 164 00:20:17,299 --> 00:20:18,634 Você está bem? 165 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 Sim, Vossa Alteza. 166 00:20:28,477 --> 00:20:30,771 Quando a troca de guarda muda 167 00:20:31,563 --> 00:20:32,940 Eu vou te ajudar a conhecê-lo. 168 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 Ele é o único 169 00:20:44,368 --> 00:20:45,452 você está desejando. 170 00:21:13,063 --> 00:21:13,939 Passar. 171 00:21:16,942 --> 00:21:17,859 Passar. 172 00:21:21,697 --> 00:21:22,614 Passar. 173 00:21:24,866 --> 00:21:25,826 Passar. 174 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 Isso é assustador. 175 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 HONG RA-ON. 18 anos. A FILHA DO REBELDE HONG GYEONG-RAE 176 00:21:50,892 --> 00:21:54,187 Esse é um rosto familiar ou é minha imaginação? 177 00:21:54,646 --> 00:21:56,565 Espero estar errado. 178 00:21:57,899 --> 00:21:59,151 Eunuco Hong? 179 00:22:00,360 --> 00:22:01,862 A filha de um rebelde? 180 00:22:03,488 --> 00:22:04,781 Nem mesmo um filho, 181 00:22:05,407 --> 00:22:07,034 mas uma filha? 182 00:22:15,625 --> 00:22:16,668 Eunuco Hong? 183 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 O que é isso? 184 00:22:22,883 --> 00:22:25,218 O eunuco Sua Alteza favoreceu do palácio do príncipe herdeiro 185 00:22:25,594 --> 00:22:27,054 é uma menina. 186 00:22:29,556 --> 00:22:30,557 O que? 187 00:22:31,391 --> 00:22:35,103 Descobrimos que ela é filha do rebelde Hong Gyeong-rae. 188 00:22:46,239 --> 00:22:47,324 Em dois dias, 189 00:22:48,450 --> 00:22:51,119 vamos libertá-lo às 13h. 190 00:22:54,206 --> 00:22:57,751 Aproveite os guardas do palácio no momento de sua rotação. 191 00:22:57,834 --> 00:23:00,128 Estaremos vestidos de camuflagem e abra as portas da prisão. 192 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Leve-o para a passagem subterrânea, 193 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 e vou contrabandeá-lo para fora do palácio. 194 00:23:09,054 --> 00:23:09,930 Sim, senhor. 195 00:23:10,722 --> 00:23:12,432 Quantos estarão camuflados? 196 00:23:13,183 --> 00:23:15,727 Dez, incluindo você. 197 00:23:16,895 --> 00:23:17,813 Sim, senhor. 198 00:23:19,272 --> 00:23:20,941 Lembrar. 199 00:23:21,817 --> 00:23:23,485 Mantenha a criança escondida e segura. 200 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Eu irei, senhor. 201 00:23:53,515 --> 00:23:56,268 O que traz você ao meu palácio? 202 00:23:57,144 --> 00:23:59,229 Não fomos capazes de trocar núpcias, 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,524 mas acho que agora sou a princesa herdeira. 204 00:24:05,110 --> 00:24:07,112 Eu pude esperar aqui 205 00:24:08,113 --> 00:24:10,574 mesmo na sua ausência. 206 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Sinto muito por mantê-lo esperando. 207 00:24:17,247 --> 00:24:18,206 No entanto, 208 00:24:18,790 --> 00:24:21,334 já que é tarde, por que você não voltar durante o dia? 209 00:24:58,496 --> 00:24:59,456 Você pegou... 210 00:25:01,583 --> 00:25:03,084 a pulseira fora? 211 00:25:12,510 --> 00:25:14,721 Só estou perguntando porque 212 00:25:14,888 --> 00:25:17,015 Achei que era especial para você. 213 00:25:19,059 --> 00:25:20,936 Acabei de deixar em outro lugar. 214 00:25:26,691 --> 00:25:28,985 Compartilhando a pulseira 215 00:25:29,778 --> 00:25:33,114 liga o destino de alguém ao de outro para ter certeza de que 216 00:25:33,949 --> 00:25:35,575 os dois se encontram novamente. 217 00:25:41,331 --> 00:25:45,585 Os comerciantes de rua aparecem com ditados estranhos hoje em dia. 218 00:25:50,715 --> 00:25:52,342 Eles conhecem o desespero 219 00:25:54,844 --> 00:25:57,889 daqueles que querem acreditar o que é obviamente uma mentira. 220 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 Tenho sentimentos por outra pessoa. 221 00:26:38,763 --> 00:26:39,973 Quem é 222 00:26:41,057 --> 00:26:42,309 aquela mulher? 223 00:26:45,603 --> 00:26:48,189 Alteza, é uma emergência. 224 00:26:48,273 --> 00:26:49,232 Eunuco Hong... 225 00:26:49,774 --> 00:26:50,817 O que é? 226 00:26:50,900 --> 00:26:53,528 Você deveria ir ao palácio da Rainha. 227 00:26:54,779 --> 00:26:55,697 Pressa. 228 00:26:58,867 --> 00:27:00,452 Não entre aqui, 229 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 nunca mais. 230 00:27:50,168 --> 00:27:52,921 Você tem algo a dizer? 231 00:27:54,172 --> 00:27:58,093 Só me pediram para substituir o guarda. 232 00:27:59,761 --> 00:28:04,891 É o mesmo guarda quem te chamou aqui ontem? 233 00:28:26,663 --> 00:28:27,622 Rá é. 234 00:28:36,339 --> 00:28:37,340 Sim? 235 00:28:40,677 --> 00:28:42,011 Hong Ra-on. 236 00:28:51,813 --> 00:28:54,732 Eu te dei esse nome para viver uma vida melhor. 237 00:28:56,609 --> 00:28:57,444 Eu sou... 238 00:28:58,945 --> 00:29:00,029 sinto muito. 239 00:29:03,366 --> 00:29:04,617 Quando... 240 00:29:07,787 --> 00:29:10,665 você ia se mostrar para mim? 241 00:29:12,375 --> 00:29:13,501 Não sei. 242 00:29:14,961 --> 00:29:16,087 Eu acho que o dia 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,383 que você está seguro o suficiente não fingir mais 244 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 ser um homem. 245 00:29:25,472 --> 00:29:26,347 Você... 246 00:29:29,058 --> 00:29:31,019 não precisava mudar o mundo. 247 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Você poderia ter... 248 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 esteve lá por mim... 249 00:29:42,071 --> 00:29:44,532 como um pai atencioso. 250 00:29:46,951 --> 00:29:48,453 O mundo está uma bagunça. 251 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 eu não queria 252 00:29:53,833 --> 00:29:59,005 criar meu filho em um ambiente onde eu não poderia fazer nada por ela. 253 00:30:01,174 --> 00:30:02,133 É por isso 254 00:30:03,134 --> 00:30:04,761 Eu queria mudar seus hábitos. 255 00:30:08,848 --> 00:30:09,891 eu queria 256 00:30:11,184 --> 00:30:14,062 você viver em um mundo muito melhor. 257 00:30:15,730 --> 00:30:16,856 Ainda assim, 258 00:30:18,566 --> 00:30:20,860 Eu gostaria de saber disso... 259 00:30:25,240 --> 00:30:26,449 você estava vivo. 260 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 eu sentiria sua falta 261 00:30:40,129 --> 00:30:42,340 e chamou seu nome muitas vezes. 262 00:30:49,013 --> 00:30:50,139 Pai. 263 00:31:55,288 --> 00:31:57,749 Perdoe-me, meu Senhor. 264 00:31:57,999 --> 00:31:59,542 Só tenho notícias urgentes. 265 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 O que há com essa confusão? 266 00:32:15,850 --> 00:32:18,144 Minha Rainha... 267 00:32:18,728 --> 00:32:20,021 Eu a encontrei. 268 00:32:22,315 --> 00:32:23,858 O que você quer dizer? 269 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Quero dizer, Hong Sam... 270 00:32:26,694 --> 00:32:28,905 Não, Hong Ra-on. 271 00:32:31,908 --> 00:32:34,118 Ela está realmente dentro dos muros do palácio? 272 00:32:34,661 --> 00:32:35,536 Sim. 273 00:32:38,456 --> 00:32:40,041 Destemida, não é? 274 00:32:40,667 --> 00:32:42,877 Então, onde você a viu? 275 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Eu a vi saindo da prisão do palácio. 276 00:32:45,630 --> 00:32:48,049 Ela agora está a caminho de Jahyeondang 277 00:32:48,549 --> 00:32:50,259 com o príncipe herdeiro! 278 00:32:53,054 --> 00:32:54,972 Para Jahyeondang com o Príncipe? 279 00:32:57,558 --> 00:32:59,894 Chame o Comandante da Guarda do Palácio. 280 00:33:00,645 --> 00:33:02,438 Eu quero ver isso sozinho. 281 00:33:08,152 --> 00:33:10,321 Yun-seong, o que traz você aqui? 282 00:33:13,533 --> 00:33:14,575 Vossa Alteza, 283 00:33:15,034 --> 00:33:17,328 O avô me pediu para entregar este chá. 284 00:33:18,287 --> 00:33:20,206 Há algo Eu tenho que te contar primeiro. 285 00:33:21,082 --> 00:33:24,252 Obrigado, mas este não é um bom momento. 286 00:33:24,335 --> 00:33:25,878 -Talvez-- -Não. 287 00:33:28,923 --> 00:33:30,758 Você vai querer me ouvir. 288 00:33:31,968 --> 00:33:33,636 Volte outra hora. 289 00:33:34,095 --> 00:33:35,054 É sobre 290 00:33:35,847 --> 00:33:38,850 um bebê recém-nascido que estava escapou do palácio recentemente. 291 00:33:43,062 --> 00:33:44,564 Vamos realmente conversar mais tarde? 292 00:34:05,668 --> 00:34:07,754 Vejo que você tem a audácia 293 00:34:07,837 --> 00:34:10,965 desprezar a rainha com mentiras tão traiçoeiras. 294 00:34:12,258 --> 00:34:15,344 A pessoa menosprezando o povo não sou eu, mas você. 295 00:34:15,970 --> 00:34:17,388 Você sabe muito bem disso. 296 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Cala a sua boca! 297 00:34:21,350 --> 00:34:23,269 Esqueça o que o Eunuco Seong disse. 298 00:34:23,728 --> 00:34:27,190 Não conte ao rei ou ao avô. 299 00:34:28,441 --> 00:34:32,028 Se você fizer isso, ficarei quieto sobre... 300 00:34:32,111 --> 00:34:33,988 O que você fará se eu contar? 301 00:34:35,948 --> 00:34:39,452 Você dirá ao rei sobre o bebê sendo trocado? 302 00:34:39,744 --> 00:34:41,871 Ninguém acreditaria em você. 303 00:34:44,373 --> 00:34:47,043 Eu precisaria de evidências para respaldar minha afirmação. 304 00:34:49,003 --> 00:34:51,547 No entanto, aqui está você me chantageando. 305 00:34:53,549 --> 00:34:54,759 "Chantagem"? 306 00:34:59,555 --> 00:35:01,974 E se esse bebê ainda estiver vivo? 307 00:35:03,684 --> 00:35:05,728 Isso mudaria as coisas? 308 00:35:32,380 --> 00:35:35,967 Eu fiz o meu melhor para não colocar Sua Alteza em perigo 309 00:35:37,468 --> 00:35:39,595 nunca mais. 310 00:35:41,639 --> 00:35:43,099 Não diga isso. 311 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 Antes mesmo de você e eu nos conhecermos, 312 00:35:52,233 --> 00:35:53,985 nosso destino nos levou para cá. 313 00:35:56,904 --> 00:35:57,822 Então não 314 00:35:58,739 --> 00:36:00,241 sinto muito. 315 00:36:02,034 --> 00:36:03,536 ou culpe a si mesmo. 316 00:36:15,923 --> 00:36:17,884 Está ficando tarde demais. 317 00:36:20,678 --> 00:36:22,680 Você deveria voltar, Alteza. 318 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 As nuvens cobriram o luar. 319 00:36:32,481 --> 00:36:36,068 Como eu poderia andar sozinho no escuro? 320 00:36:40,740 --> 00:36:41,782 Deixe-me ficar... 321 00:36:46,412 --> 00:36:47,955 só mais um pouco. 322 00:37:10,019 --> 00:37:11,520 Inúmeras vezes por dia, 323 00:37:13,940 --> 00:37:16,692 Eu imagino como seria 324 00:37:18,694 --> 00:37:20,112 se não somos quem somos. 325 00:37:27,787 --> 00:37:29,038 Mesmo por um momento, 326 00:37:31,082 --> 00:37:32,750 em um lugar onde ninguém sabe, 327 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 não podemos esquecer tudo 328 00:37:40,216 --> 00:37:41,509 e se enfrentam? 329 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Ra-on. 330 00:38:24,510 --> 00:38:25,469 Esta noite, acho que vou 331 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 adormecer em paz por a primeira vez em muito tempo. 332 00:39:09,889 --> 00:39:11,849 Você saiu da prisão? 333 00:39:21,442 --> 00:39:23,486 O prisioneiro está solto. 334 00:39:23,819 --> 00:39:25,863 Agarre-o. 335 00:39:28,449 --> 00:39:31,577 Guardas! Traga o primeiro-ministro Kim. 336 00:39:32,495 --> 00:39:34,121 eu te ordeno 337 00:39:34,330 --> 00:39:37,124 para abrir o pátio para Hong Gyeong-rae hoje. 338 00:39:46,342 --> 00:39:48,761 Eu não esperava o pátio para abrir tão cedo. 339 00:39:52,640 --> 00:39:54,517 Tirando-o do pátio 340 00:39:55,726 --> 00:39:57,353 é dez vezes mais difícil 341 00:39:57,937 --> 00:40:00,022 do que fazê-lo na prisão. 342 00:40:01,607 --> 00:40:03,984 Sim, senhor. Estou ciente. 343 00:40:09,031 --> 00:40:10,199 Tchau-yeon. 344 00:40:11,867 --> 00:40:15,663 Jang Ki-baek morreu na prisão. 345 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 Eu fiz isso. 346 00:40:25,923 --> 00:40:27,591 Mesmo que ele nos traiu, 347 00:40:28,801 --> 00:40:31,804 ele era meu amigo há mais de dez anos. 348 00:40:33,305 --> 00:40:34,181 Mas, 349 00:40:35,307 --> 00:40:38,561 os sentimentos são um luxo para a causa. 350 00:40:47,903 --> 00:40:49,989 Dê tudo que você tem... 351 00:40:53,909 --> 00:40:57,830 para ajudar o homem a escapar daquele pátio. 352 00:41:01,333 --> 00:41:02,293 Sim, senhor. 353 00:41:05,004 --> 00:41:06,547 Vista Ra-on com camuflagem 354 00:41:07,882 --> 00:41:09,800 e diga a ela para se esconder ao lado da porta do palácio. 355 00:41:11,969 --> 00:41:14,013 Vamos contrabandear ambos. 356 00:41:15,556 --> 00:41:17,183 É mais seguro assim. 357 00:41:19,435 --> 00:41:20,311 Sim, senhor. 358 00:41:48,964 --> 00:41:50,591 O interrogatório está prestes a começar. 359 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 O que te deixa tão impaciente? 360 00:41:54,637 --> 00:41:56,430 Sobre o que você disse antes, 361 00:41:59,475 --> 00:42:01,560 pelo "líder escolhido pelo povo", 362 00:42:03,020 --> 00:42:04,730 você quer dizer outro monarca fantoche 363 00:42:06,482 --> 00:42:08,400 quem ouve o povo? 364 00:42:12,071 --> 00:42:13,030 Não. 365 00:42:14,573 --> 00:42:15,658 Eu também quero. 366 00:42:16,951 --> 00:42:18,577 Política para o povo. 367 00:42:20,329 --> 00:42:21,247 No entanto, 368 00:42:22,414 --> 00:42:25,501 como as pessoas poderiam escolher um rei para governar acima deles? 369 00:42:33,425 --> 00:42:34,718 O que queremos 370 00:42:35,761 --> 00:42:37,805 é mais do que política para o povo. 371 00:42:38,889 --> 00:42:40,599 Queremos política do povo. 372 00:42:41,892 --> 00:42:44,395 A King chosen by heaven like you 373 00:42:45,145 --> 00:42:47,314 pense que você é o sol. 374 00:42:48,440 --> 00:42:50,317 O poder absoluto. 375 00:42:51,527 --> 00:42:55,072 O Rei escolhido pelo povo é diferente. 376 00:42:58,325 --> 00:42:59,493 Como assim? 377 00:43:01,078 --> 00:43:04,081 Ele acredita que é igual ao seu povo 378 00:43:05,833 --> 00:43:06,875 como pessoa. 379 00:43:16,343 --> 00:43:19,555 As pessoas sonham em ser tratadas como tal. 380 00:43:23,309 --> 00:43:24,643 Irônico, não é? 381 00:43:30,566 --> 00:43:31,608 Por que você acha 382 00:43:32,484 --> 00:43:34,820 a solução é livrar-se do rei? 383 00:43:38,824 --> 00:43:41,493 Nenhum rei pode renunciar ao seu trono. 384 00:43:43,287 --> 00:43:44,371 Você e eu, 385 00:43:45,205 --> 00:43:46,582 nobres e escravos, 386 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 mulheres e homens. 387 00:43:50,252 --> 00:43:53,047 Filho de um traidor e o herdeiro do trono. 388 00:43:54,381 --> 00:43:57,676 Você pode permitir que todas essas pessoas 389 00:43:59,178 --> 00:44:02,473 ser iguais quando você é rei? 390 00:44:11,690 --> 00:44:14,109 Você deve comparecer ao interrogatório no pátio, Alteza. 391 00:44:27,873 --> 00:44:29,375 Aquele escolhido pelo povo 392 00:44:30,167 --> 00:44:32,086 não é o único que irá valorizá-los. 393 00:44:33,212 --> 00:44:35,714 Um líder que valoriza cada um de seu povo 394 00:44:37,007 --> 00:44:39,677 nunca poderemos tratá-los como animais. 395 00:44:46,642 --> 00:44:47,518 Então, 396 00:44:49,311 --> 00:44:51,188 o que você está tentando dizer? 397 00:44:52,481 --> 00:44:53,941 Você e eu 398 00:44:54,400 --> 00:44:56,527 sonhar com o mesmo mundo. 399 00:44:58,404 --> 00:44:59,446 A única diferença é 400 00:45:00,322 --> 00:45:02,825 quanto tempo levará para construir. 401 00:45:09,581 --> 00:45:11,458 Voltarei após o interrogatório. 402 00:45:13,419 --> 00:45:14,253 Talvez, 403 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 podemos fazer isso sem desperdiçar nenhuma vida. 404 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 Podemos trabalhar juntos 405 00:45:23,220 --> 00:45:24,888 para construir o mundo que sonhamos. 406 00:47:04,655 --> 00:47:09,159 Hong Gyeong-rae, você confessa ter cometido alta traição? 407 00:47:12,246 --> 00:47:14,039 Eu não sei o que é isso, 408 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 então não posso confessar nada. 409 00:47:24,675 --> 00:47:29,513 Há evidências de que você traiu este país e seu povo. 410 00:47:30,556 --> 00:47:32,558 Então pare de contar mentiras. 411 00:47:33,433 --> 00:47:37,145 O que é essa traição de que você me acusa? 412 00:47:37,563 --> 00:47:38,897 Como você ousa! 413 00:47:39,481 --> 00:47:41,358 Comece a tortura deste traidor. 414 00:47:42,609 --> 00:47:45,862 Continue até que ele confesse seus crimes. 415 00:48:40,125 --> 00:48:42,169 Minta para Sua Majestade mais uma vez, 416 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 e você será condenado à decapitação. 417 00:48:47,841 --> 00:48:49,301 Hong Gyeong-rae, 418 00:48:50,052 --> 00:48:52,179 você começou uma revolta há 10 anos, 419 00:48:53,388 --> 00:48:55,057 trouxe miséria ao povo, 420 00:48:56,350 --> 00:48:58,060 e matou milhares. 421 00:48:58,769 --> 00:48:59,895 Você confessa? 422 00:49:02,564 --> 00:49:03,899 Foi isso que você quis dizer? 423 00:49:04,775 --> 00:49:09,321 Essa é a sua definição de traição e traição? 424 00:49:10,906 --> 00:49:14,284 Se sim, então admito todas as acusações. 425 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 Isso não é tudo. 426 00:49:20,624 --> 00:49:24,378 Aqueles que compartilharam minha visão naquele dia 427 00:49:25,587 --> 00:49:26,755 estão aqui agora. 428 00:49:38,934 --> 00:49:42,354 Eles extorquiram o povo com muita tributação. 429 00:49:42,938 --> 00:49:44,981 Famílias nobres embolsaram a maior parte 430 00:49:45,816 --> 00:49:48,819 apenas para que eles possam viver uma vida confortável. 431 00:49:52,197 --> 00:49:54,825 Eu liderei as pessoas famintas 432 00:49:56,076 --> 00:49:59,413 lutar até atingirem seus objetivos. 433 00:50:01,498 --> 00:50:04,501 Tudo o que eles queriam era uma vida melhor, 434 00:50:05,043 --> 00:50:08,338 mas o rei demoliu todas as esperanças e sonhos 435 00:50:09,464 --> 00:50:12,592 disparando explosivos contra eles. 436 00:50:15,762 --> 00:50:16,847 Venha aqui! 437 00:50:17,514 --> 00:50:19,975 Fora com aquele traidor-- 438 00:50:20,100 --> 00:50:21,852 Estou confessando! 439 00:50:25,522 --> 00:50:29,359 Sentencie-os a uma execução por decapitação também. 440 00:50:33,029 --> 00:50:36,867 Essa é a maneira de retribuir para o derramamento de sangue 441 00:50:37,534 --> 00:50:39,119 pelos milhares de pessoas. 442 00:50:42,998 --> 00:50:44,458 eu te ordeno 443 00:50:44,666 --> 00:50:48,003 para decapitá-lo imediatamente. Imediatamente! 444 00:50:48,128 --> 00:50:49,588 -Sim, Sua Majestade. -Sim, Sua Majestade. 445 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 Vossa Majestade, 446 00:50:56,011 --> 00:50:57,429 por favor, desista. 447 00:50:58,847 --> 00:50:59,931 Príncipe herdeiro! 448 00:51:04,227 --> 00:51:05,771 Por favor, componha-se. 449 00:51:06,938 --> 00:51:08,356 É um procedimento adequado 450 00:51:08,690 --> 00:51:11,693 para lidar com a sentença depois que o interrogatório terminar. 451 00:51:17,032 --> 00:51:18,700 Abaixe suas espadas! 452 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Essa não é a verdadeira razão. 453 00:51:25,499 --> 00:51:28,084 Estamos prestes a punir um traidor. 454 00:51:28,668 --> 00:51:31,963 Não é hora de ser influenciado pelos seus sentimentos pessoais. 455 00:51:33,507 --> 00:51:34,758 Primeiro-ministro Kim. 456 00:51:36,301 --> 00:51:40,764 Rumores sobre seu relacionamento com sua filha têm voado por aí. 457 00:51:57,322 --> 00:51:59,908 Primeiro-ministro Kim, do que você está falando? 458 00:52:03,870 --> 00:52:05,914 Os rumores são verdadeiros? 459 00:52:11,169 --> 00:52:14,089 Meu Príncipe, por que você não está dizendo nada? 460 00:52:14,798 --> 00:52:16,508 Ele está dizendo a verdade? 461 00:52:23,473 --> 00:52:24,975 Traga-a para dentro. 462 00:52:56,506 --> 00:52:59,301 Esta é a garota. 463 00:53:05,223 --> 00:53:06,224 Meu Príncipe! 464 00:53:07,017 --> 00:53:09,227 O que ele está dizendo é verdade? 465 00:53:26,119 --> 00:53:28,705 Hong Ra-on, a filha do traidor Hong Gyeong-rae. 466 00:53:29,956 --> 00:53:34,044 Ela é a espiã você está escondido em seus aposentos? 467 00:53:36,296 --> 00:53:38,048 Você se apaixonou com a filha de um traidor. 468 00:53:38,882 --> 00:53:41,259 É verdade que você a escondeu por isso mesmo? 469 00:53:55,982 --> 00:53:57,901 Deixe-me responder pelos meus próprios pecados. 470 00:53:58,818 --> 00:54:02,489 Eu nunca a vi uma vez ou chamou o nome dela antes. 471 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Ela não tem conexões comigo! 472 00:54:19,714 --> 00:54:23,134 Convença a todos nós que você não estava na liga 473 00:54:23,593 --> 00:54:24,970 com os traidores. 474 00:54:29,849 --> 00:54:31,017 Tudo que você precisa fazer 475 00:54:32,268 --> 00:54:34,437 é decapitar essa garota. 476 00:54:55,458 --> 00:54:57,752 Meu Príncipe, por que você está hesitando? 477 00:54:58,753 --> 00:55:03,174 Venha aqui. Cortem a cabeça dela! 478 00:55:03,383 --> 00:55:04,843 -Sim, Sua Majestade. -Sim, Sua Majestade. 479 00:55:21,651 --> 00:55:22,819 Sua Alteza. 480 00:55:24,029 --> 00:55:25,864 A partir deste momento, 481 00:55:26,656 --> 00:55:28,616 não me ame mais. 482 00:55:30,201 --> 00:55:31,119 Somente 483 00:55:32,620 --> 00:55:35,123 lembre-se de mim como filha de um traidor. 484 00:55:36,916 --> 00:55:39,377 Eu não quero que você se sinta culpado 485 00:55:40,670 --> 00:55:42,464 para o resto da sua vida 486 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 por não conseguir salvar a mulher que você ama. 487 00:56:23,797 --> 00:56:25,590 Proteja o Rei e o Príncipe! 488 00:56:34,390 --> 00:56:36,518 Como você ousa! 489 00:56:37,185 --> 00:56:41,439 Cortem a cabeça de todos os traidores! 490 00:57:37,912 --> 00:57:40,081 Se você deseja salvar a vida dele, 491 00:57:45,753 --> 00:57:47,088 abaixe suas espadas. 492 00:58:10,737 --> 00:58:11,946 Tchau-yeon...